Sie werden überrascht sein, wie nützlich Untertitel sind. Viele denken vielleicht, Untertitel am unteren Rand des Bildschirms könnten das Ansehen von Filmen ruinieren, aber manche Menschen profitieren wirklich davon. Für einige ist dies ein besseres Seherlebnis. Für Nicht-Muttersprachler einer bestimmten Sprache können Untertitel ein gutes Lernwerkzeug sein, und jeder Hörgeschädigte kann problemlos Filme ansehen. Wenn Sie eine DVD oder eine Blu-Ray anschauen, ist es kein Problem, Untertitel zu erhalten. Mit einer einfachen Google-Suche können Sie Millionen von Ressourcen für Untertitel von Filmen finden. Stellen Sie sich jetzt vor, Sie wollten Untertitel eines YouTube-Videos mit Schulungsunterlagen herunterladen, und Sie werden feststellen, dass Sie weit weniger Optionen haben. Es gibt drei Möglichkeiten, Untertitel aus einem YouTube-Video zu extrahieren.
Web App - KeepSubs
KeepSubs ist der einfachste Weg, um Untertitel von einem YouTube-Video abzurufen. Alles, was Sie brauchen, ist der Link und für das Video Untertitel. Rufen Sie die App auf, fügen Sie den Link zum Video in den Eingabebereich ein und klicken Sie auf "Herunterladen". Je nach Video kann es Untertitel in mehreren Sprachen geben. KeepSubs bietet an, sie in andere Sprachen zu übersetzen, obwohl die Übersetzung möglicherweise nicht sehr genau ist. Die Untertiteldatei ist im SRT-Format, sodass sie mit vielen gängigen Media-Playern kompatibel ist und Sie sie mit einem einfachen Texteditor öffnen können.
Dein Browser
Wenn Ihr Browser HTML5-Videos unterstützt, benötigen Sie kein spezielles Werkzeug, um Untertitel zu erhalten, obwohl Sie möglicherweise etwas Zeit für die Bearbeitung der XML-Datei aufwenden müssen. Dies ist der Nachteil, den diese Methode mit sich bringt. Öffne ein YouTube-Video und lass die Seite laden. Sie benötigen nicht das gesamte Video, um die Pufferung zu beenden, stellen Sie jedoch sicher, dass Sie Untertitel aktivieren. Wenn Sie nicht versuchen, die Untertitel herunterzuladen, sondern die Untertitel, die der Uploader enthält, können Sie diesen Schritt überspringen.
Öffnen Sie bei geöffnetem Video die Entwicklerwerkzeuge und wechseln Sie zur Registerkarte Netzwerk. Wenn es einen Filter oder eine Suchfunktion gibt, verwenden Sie diese, um die Arbeit zu erleichtern. Suchen Sie nach dem Eintrag, der mit "timedtext?" Beginnt (siehe Abbildung unten), und öffnen Sie diese Datei in einem neuen Tab. Es öffnet sich eine XML-Datei mit den Untertiteln.
Desktop-App - Google2SRT
Dies ist eine einfache, kleine App, die Untertitel von einem YouTube-Video nur mit der URL des Videos herunterladen kann. Wählen Sie die Weboption aus und fügen Sie die URL in die Felder für Google Untertitel ein. Wählen Sie eine Sprache aus und klicken Sie auf Start.
