Untertitel sind ein guter Komfort, wenn Sie sich Filme anschauen, die nicht in Ihrer Muttersprache sind, oder wenn Sie einen Late-Night-Film sehen möchten, ohne Ihren (nicht so höflichen) Mitbewohner zu wecken. Die meisten modernen Blu-rays / DVDs enthalten Untertitel in mehreren Sprachen, um sie etwas globaler zu gestalten, da die Benutzer die Wahl haben, den Untertitel in ihrer eigenen Sprache auszuwählen. Diese Innovation wird noch verschönert, wenn Sie viele Filme auf Ihrem Computer sehen, da Sie die SubRip-Dateien (SRT) aus dem Internet holen und mit wenigen Klicks synchronisieren können. Das Problem tritt jedoch auf, wenn die heruntergeladene Untertiteldatei nicht synchron ist. Es gibt viele Werkzeuge, um mit dieser Sub-Datei zu arbeiten, und eine weitere in der Stadt ist neu Untertitelsteller. Mit dieser portablen Anwendung können Sie Ihre bevorzugten Subs in den Formaten.srt und.sub anpassen und synchronisieren.
Die Anwendung verfügt über eine minimalistische Benutzeroberfläche mit wenigen, aber dennoch nützlichen Optionen, um die Untertiteldateien neu einzustellen. Sehen wir uns an, wie viel Potenzial diese Software hat.
Ich habe mir eine beliebige Untertiteldatei aus dem Internet geholt, um sie an meinen Favoriten anzupassen Big Buck Bunny Video. Der Bildschirm unten zeigt die Vor ohne Änderungen an der Datei vorzunehmen.
Um die Untertitel neu einzustellen, müssen Sie die Untertiteldatei hinzufügen (die Datei, die ich hier verwendet habe, war im.srt-Format). Jede Sequenz wird als a bezeichnet Untertitel-ID Um die Datei neu einzustellen, müssen Sie zuerst diese Sequenz markieren und dann die Uhrzeit des Untertitels mit dem Zeitschieberegler rechts einstellen. Sie können es sowohl rückwärts als auch vorwärts bewegen, und es gibt auch eine Millisekunden Schieberegler zur weiteren Feinabstimmung der Genauigkeit. Sie können die Zeit für das Verschwinden der Untertitel auch anpassen, indem Sie auf klickenVerwenden Sie einen doppelten Bezugspunkt. Falls Sie die Ausgabe vor dem Speichern der Datei sehen möchten, klicken Sie auf Vorschau Ausgabe um zu überprüfen, ob alles vorhanden ist.
Wenn Sie mit den Änderungen fertig sind, klicken Sie einfach auf Ausgabe speichern um die eingestellten Untertitel zu speichern.
Subtitle Adjuster ist ein Open-Source-Dienstprogramm, das unter Windows XP, Windows Vista, Windows 7 und Windows 8 ausgeführt werden kann. Sowohl die 32-Bit- als auch die 64-Bit-Betriebssystemversion werden unterstützt.
Untertiteljustierer herunterladen
